ラベル ドルリー・レーン の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ドルリー・レーン の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

19.6.21

え、えええ…

 昨日は結局、ほんの少しだけ雨が止んだ瞬間があった後はずっと雨でした。ただこの先の天気予報は今のところ大規模には変化していないので、にわか雨はともかくそこそこ晴れで安定するのかな…それならうれしいのですが。

  昨日サブブログの更新をしてから、『Yの悲劇』の他の方の翻訳だとどのようなものがあるのかを調べてみました。結構あるもので、創元推理版は別の方による新版も出ているようです。自分のは鮎川信夫氏によるものです。検索していたら、同じタイトルでも「Y」の意味が違うものがずらずらでてきて、ややこしいことこの上なしでした。

 で、新潮が大久保康雄氏、講談社が平井呈一氏によるようですが、前者は解説で後作のネタバレをしているということで非難囂々といったところでした。本人の訳のせいではなく出版社のためにレビューの星が少ないという、翻訳者には迷惑この上ないことになっております。一方の平井氏のものですが、コメントの一つによると、破門されたとはいえ一度は永井荷風の弟子だった方だそうで、海外の名作品をいくつも手掛けておられる名翻訳者で、これも名訳ということなのです。ただ…個人的に固まったのが、同コメントによるとレーンさんがべらんめえ口調だということ。では何ですか、『Yの悲劇』でサム警部とレーンさんが久々に会った時、サム警部が手を差し出しながらかけた声に返したレーンさんの言葉、ハヤカワ版だと「やあ、警部さん!」で創元推理版だと「や、警部さん!」なのですが、講談社版だと「警部さん(もっとくだけるなら「サムの旦那」)じゃありゃせんかい!」とでもなるのですかね。こうなると自分の現在構築中のレーン像がぐちゃぐちゃになってしまいますので、いくら名訳でも今読むのは(そして多分今後も)なかなかきびしいことになります。ちなみにこの部分、原語だとただ「Inspector!」1語です。

 ということで、脳内のイメージを壊される前にというわけではないのですが、昨晩なんとかClipStudioで修正をかけ終えられたので、載せることにします。地味に鉛筆を残したパターンは久々なような気がします。少し前に載せた我が神と同じで、2色のみの使用です。



これ以上は今回はやめておきます。もう1枚2枚はレーンさんを描きたい気もするのですが、前回のこともあるので、ここの所買い足した諏訪原さんのイラストの本の他、過去の信長の野望のデータ集に載っているいろいろな顔をながめて、例のイラストにどう修正をかけてみるかを検討し始めてみようと思います。では今回はこの辺で。

18.6.21

描写があったりなかったり、〇色だったり〇色だったり

 天気予報の揺れ方が相変わらずで、明日の朝の雨が結構な量になりそうな予報になりました。その分日中にはやんで晴れるらしいのですが、さあこれが当たるかどうか。

  前回、〆近くでとんでもない記述に気づいたことを書きました。それが何かという話ですが、それは昨晩『Yの悲劇』を読み返して気づきました。今回はシナリオ重視ではなく、とにかくレーンさんの描写があるところがないかに注意を払って読んでおりますが、ふと目に留まった描写がなにかというと、「絹糸のように白い眉毛(原文はsilky white brows)」。今まで眉の動きの描写はいくらかあったのですが、はっきりと「白い」とあったのはおそらくこれが最初。前回読んだときに気づかなかった自分もたいがいですが、ええと、扉絵はどうでしたかね…。

 そしてさらにやっかいになったのは、同じく『Yの悲劇』内で気づいたところ。以前頸筋だのなんだので触れた場所なのですが、これを原語で調べてみたところ、「the mat of pure white hair worn low on the neck」とあり、直訳すると「首の下部まで覆っているもじゃもじゃにもつれた純白の髪」となるので、ストレートヘアを描いてしまったのもこれまた間違い(扉絵となったらそもそも(以下略))ということになります。これは言い訳を許してもらえるなら、ハヤカワ版にも創元推理版にもその部分に相当する訳がなかったので、好みが優先されてしまったということになります。しかしこうなると、いよいよ我が神に似てきてしまう感が…(汗)。もっとも最近描いている我が神の場合は、後ろ髪はそれどころでない髪の長さになっておりますが。ともあれ、そういうことで早速その部分を修正しようかと思ったのですが、今回も毎度おなじみB6のメモ紙の半分に描いており、トンボのモノ0という細かいところを消せる消しゴムもしくはとがらせた練り消しを使っての修正も不可能ではないのですが、それでなくとも彫りの深い顔というものを長らく描いていなかったために、ああでもないこうでもないとかなりの回数描いたり消したりを繰り返していて、紙が変なことになるおそれがありました。それでClipStudioで修正をかけることにした次第。

 今のところは全身像を描く予定はないので以下の苦労はないと思われるのですが、もうひとつレーンさんの描写で悩まされるのが、肌の色。レーンさん、日光浴がお好きでよく腰布ひとつでデッキに横になっておられるのですが、その時の描写は赤銅色となっています。一方で現場に出向いたり警察関連の人に会ったりしているときの顔色や手の描写のときは白もしくは青白いとなっていて、想像してみると何か変…という話なんです。こうなると、もし真剣に取り組むなら(今ふざけているわけではもちろんないのですが(汗))、一度原語のレーンさんが登場する分を全部拾い読みしていく必要があるかもしれません。今は1つ宿題があるので無理ですが、今後の課題の一つですね。では今回はこの辺で。

17.6.21

引っ張られるんですよ…

  朝は雨降りだったこともあり、昨日は気温的にはとても過ごしやすかった方でした。湿度は当初かなりのものでしたが、昼には当地は雨はやんだため、少しずつ下がっていってこの時期ならこんなものという程度になりました。昨朝天気予報の担当の人が変わったのか、週末のマークが晴れ寄り(数日前にそれまでの雨マークよりになる前とほぼ同じ)にかなり変わりました。

 昨晩は、集めたネイティブアメリカンの方々の写真を参考に苦しみました。まずはざっとレーンさんのイメージをつかんでみようではないかということで、頭部を描くことにした(ただしあくまでスケッチ)のですが、どうしても我が神のほうに引っ張られてしまう…(汗)。それと、何度かこちらで老けすぎとお話している例の表紙絵のレーンさんですが、今朝再び『Xの悲劇』を確認したら、整った目鼻立ちが35歳の壮年男の様に力強いという表現を見つけてしまい、さらに混乱。ともあれ、向こうの方々の顔立ちで40代といったらどんな感じになるのだろうということで、先日購入した、原書はアメリカで発行された表情集を見てみました。モデルの年代も表記してある本なのですが、やはり、日本人と比べるとかなり老けて見えるような気がしましたね。なので、日本人の感覚で「40代に見える」というのと向こうのそれを同じにとらえるのは若干考えものなのかなあという気がしました。

 といろいろ言い訳をしたうえで、結果。



またあおり角(しかも似たような…)になったこともあって、前回の我が神と本当に似たり寄ったりに見えて仕方がない自分です。これ、わざとではなくて参考にした写真がほぼどれもこのあおり角だったため。できればもっと横顔が欲しかったのですが、参考にできそうなものがなかなかなく。あと、今回は実はうっすらと色鉛筆で色を付けてみているのですが、案の定うちの使い始めて10年以上のスキャナーは拾ってくれませんでした。昔からあまり拾いのいいほうではなく、水彩で描いても拾ってもらえないことがよくありました。かといってこちらをClipStudioで色付けする予定は当面はありません。それによる色付きは、まずは目だけ。今回のこの髪型も確定ではありませんし、個人的にはレーンさんはほかのキャラ以上に目がすべてな感じがするので。そして多分、何度かそれを描いて我が神に戻ったら、今度はレーンさんに引っ張られるのだろうなあ…。昔シャーロック・ホームズをたくさん描いた後に半兵衛さんを描いたら、見事に日本人離れした記憶があります。

 で…この記事を書き終えてから(大体更新時間の1時間前に書き終えておくようにしています)『Yの悲劇』を読み返したら、またまたとんでもない描写を見つけてしまいました…(大汗)。ただ、オリジナルのサイズだともう修正がかなりきついものになるので、これ以降の修正はClipStudioで行います。ただしあくまでモノクロで、今回は先程も書きましたがカラーの作品にはしません。直したらサブと両方に載せるか、片方だけに載せるか…それはまたお風呂で考えるかな。では今回はこの辺で。


16.6.21

衣裳も変えてほしかったなあ

  毎年夏になると、のどが渇いたとき何を飲むか悩みます。昨年は緑茶中心だったのですが、それで若干貧血が進んでしまった感もあり、今年は黒酢と緑茶を並行していっております。黒酢だけだと正直値がはるのと、酢そのものを飲むならともかくお酢のドリンクで糖分もいくらか入っているので、それ一本はさすがに怖いということで。もし純粋に黒酢だけでいけそうなものがあるなら、試してみたいところではあります。

 昨日例のイラストをアップしてから、どうにも気になって仕方がない部分があったので、再度手を入れました。そうしたら、あのイラストの下描きとして描いた苦みのある表情から幾分離れて、いつも描く我が神の表情になりました。もうこちらには載せませんが、これで本当に一度〆としておこうと思います。これ以上は、現段階ではどう手を入れればいいのかわかりません。

 昨日から、次の目標に向けて動いているのですが、サブブログにも書いたのですがこれがどん詰まり中です。こちらでは種明かしをしますが、レーンさんの目元を描いてみようと思っているのですが、これが作品のたび、場面ごとに結構目つきが変わるので、どれを描いたらいいか悩んでいます。特に『Yの悲劇』では目の描写が多いうえに細かいので、迷いに迷うというか。どれも想像したら魅力的な感じはするのですが。

 今回は口元までは描かず、多くとも顔の上半分にしようかなと考えていますが、例の表紙絵があまりに印象強すぎて、どうしようになっております。表紙の色の関係で、『Yの悲劇』よりは『Xの悲劇』のもののほうが顔つきがわかりやすくなっていますが、以前書いたように「40代に見える」はずの顔があまりに老けすぎな気がします。西洋人の顔は彫りが深い分、日本人よりはそうかもしれませんが。レーンさんは「インディアンの様な顔立ち」とあるので、その意味ではあの表紙絵はあっていると思われますが、それでも、うん…。あと、あの服装、『Xの悲劇』に描写されているものなので、そちらの表紙では「正解」なのですが、『Yの悲劇』では麦わら帽に涼しげなリネン服ということになっているので、あれはおかしいことになります。その一方で、キーのアイテムだけはちゃんと変わっているという。そこを変えるなら、レーンさんの衣裳も変えてほしかったなあと。

 とりあえず、参考になりそうな写真は集めてみました。あと必要なのは自分の「勇気」ですかね。では今回はこの辺で。

12.6.21

ライン引きの問題

  相変わらずこの週末の雨の降りだし降りやみ予測がころころ変わっております。今のところは当初より良い方向に変わっておりますが、さてこのままいくのか、急転直下結構な雨予報に変わるのか。

 イラストは昨晩で大体落ち着いたので、今日は再確認かなというところ。まあ自分のことですからまた少し手を入れそうな気はしますが。そして明日、いよいよ掲載します。となったら、今まで隠していた下の人物がだれなのか、お分かりかと思います。長らく描いていなかったので、どう描いたらいいものか本当にほぼ忘れておりましたが、昔描いていたのものと比べたら肖像画にちょっと目元が似たのかなという気がしなくもない。でも否定しようのない事実は、時間のかけようが我が神と違いすぎること…。これ、一つにはあおり角が我が神のほうが大きかったこともありまして、普段あまり描かない角度のために調整に苦労したということもあります。そのほかの苦労話については次回。

 やっとタイトルの話に戻ります。昨日から『Yの悲劇』のハヤカワ版と創元推理版を比べているわけですが、例の部分以外にもちょっと違うところがぽろぽろありました。ハヤカワ版を読んで気になったところを手当たり次第に見ているので順番がぐちゃぐちゃですが、例えば、ハヤカワ版で悩ませてもらった「頸筋をおおうほど」は、創元推理版では「首筋にまでたれている」となっています。最初から後者だったらあまり頭を悩まさなくて済んだのだがなあといったところ。そしてこの部分の近くにも訳がだいぶ異なるところがあったので、幸い手に入れることのできた原文と比較してみたところ、これはハヤカワ版のほうがかなり原文を装飾した訳にしていたことがわかりました。その方が趣はありますが。

 これらとは逆に、両方とも同じ訳だったのが、コールテン。原文は「in corduroys」(「コーデュロイに身を包んで」といった感じ)なのですが、ここをコールテンと訳したのは、その方が日本ではなじみがあるからと思ったからなのか。昨日Wikiでも見てみたのですが、こちらだとコーデュロイとコールテンは物は同じだか一部の業界では厳密に差をつけるといった意味合いの解説になっていました。自分が以前このことについて書いたときはこちらの織物専門業者のサイトを参考にしたのではっきり違うと書かせていただいた(つまり厳密に差をつける一部の業界の一つというわけ…この場合当然といえば当然といえますが)のですが、翻訳のときはそこまでこだわる必要があるのか、という話になるのだろうと思います。まあ先程の訳の「装飾」についてもそうですが、どこまでが許されて、どこからがいけないというライン引きは難しいのだろうと思いますね。ただ個人的には、中国古代の人間にカタカナ語はしゃべらせてはいけないと思いますが(実際『史記』だったか正史だったかの訳にあります)。あともう一つ、訳とは関係ないのですが、Amazonで原題『The Tragedy of Y』で検索すると、ペーパーバック版の表紙絵を見ることができますが、おそらく描かれているのは背格好からいってレーンさん(下のマンドリンなどはこの作品でのキーになる品々)。ですが…「頸筋を覆うほど」もしくは「首筋までたれている」はずの白髪はどこいった。では今回はこの辺で。

11.6.21

ほぼ完成です

  また更新を忘れるところでした…(汗)。今日はここ数日と比べると少し暑さが和らぎました。明日からしっかりとした雨予報ですが、いつから降るか、いつ降りやむかが相変わらずころころ変わっております。

 例のイラストは、あと我が神の顎まわりを整理したらほぼ完成となります。まあ今の自分の力ならこれくらいかというところまでは持って行けたので、いいかなと。やはり1つのイラストに2人を入れるのはなかなかしんどいです。かかる時間が1人を描くときの倍どころではなくかかりますね。というのも、片方をやっていうと、もう片方が「もうすこしどうにかならないのかなあ」となって、そちらに手を入れていたら今度はその逆…の繰り返しになってしまうためで、もうきりがなくなってしまいます。これで3人とでもなった日には…(ガクブル)。

 このあとですが、やはりドルリー・レーンシリーズを読んでいてどうしても試してみたくなったことをしてみようと思います。それが何かは今はドルリー・レーンばりに伏せておきます。ちなみにハヤカワ版と創元推理版の訳を比べてみておりますが、自分はハヤカワ版のほうが好きですかね。後者はちょっと一部の登場人物のセリフが荒いのと、ドルリー・レーンの言葉遣いが、現時点で見つけている範囲では年寄り臭いというか…。確かに『Xの悲劇』の時点で60歳という設定なので、1930年代の水準でいけばお年寄りなのかもしれませんが、一応人物設定としては白髪を除けば見た目40代の様ということになっているのですから、「~たわい」はないなあと。他気づいた点は、次回以降に書こうと思います。今回はこの辺で。

7.6.21

自分はXかなあ

  昨日結局一気に『Yの悲劇』を読み切りました。後日到着する別の訳者によるものを今度は読んでみることにするのを別として、ドルリー・レーンシリーズはこれで一息入れることにします。次作となると、最終作に絡む(しかも重要)人物が出てきてしまうので、ちょっと寂しくなってきますし。読むごとに情景(特にレーンさんの表情)を思い浮かべながらではありましたが、思想書と違ってページいっぱいに文字というわけではないので、進むのは思ったより早かったというところです。自分には珍しく、終盤でぼんやり犯人が分かってきました(つまり一度読んでいるにもかかわらず犯人は覚えていなかったということです(汗))。でも最後の最後のところがぼやかされて、概して探偵小説の理解力が良いとは言えない自分、もやもやしております。

 で、結果、自分はやはり『Xの悲劇』のほうが好きかなあと。ドロドロ度もそうなのですが、何かすっきりしないというか。上記の件によってではなく、何か具体的に言えないのですが。あと、おそらくは一度自分このシリーズを全部読んでいることもあり、シリーズ最後の部分と自分の記憶に残っている限りでは少し重なる部分が見えてしまって、悲しさを感じてしまうというのもあるのかもしれません。

 今回のあとがきには『Yの悲劇』が金田一シリーズの『獄門島』に似ているということが書かれていて、確かにそれにも似ているかと思いました。何故「にも」かというと、これを読み終わった後自分は今まで読んだ中で何に一番似ているかなあと思った時に『八ツ墓村』を思い出したからです。詳しいことはネタバレになるのであれですが、ドロドロさでは引けを取りませんし、ともに毒がらみというのもありますか(『獄門島』は毒は絡みません)。『Yの悲劇』も『獄門島』も「ひっかけ文句が秀逸」ということで有名らしいのですが、『Yの悲劇』に関しては訳本を読んている限りは正直不利です。もし読んですぐああとなるのであれば、かなりこの手の小説に慣れているか英語発想のできる頭なのかということになるような気がします。あともう一つ要素がありますが、これを言ってしまうと犯人バレバレになるので、ここでは書きません。

 今日からは早速例の色付けに戻ります…といいたいところなのですが、思わぬ「事件」発生のため、明後日まで再開は控えることにします。その代わり下描きか落書きをする予定。その理由は、次回。「やってまったー」案件ではないので、ご安心を。今回はこの辺で。

6.6.21

確かにどろどろかな

  昨日も今日も、あまりすっきりした晴れになりそうにない当地。やはり台風(今はもう温帯低気圧か)が影響しているのでしょうか。気象庁と地元のテレビ局の天気サイトの雨雲(気象)レーダーが微妙に異なる(後者の方が雲が多めに出てくる)ので、雨が降るかどうか微妙な感じだとやきもきします。

 昨日は久々に読書をしました。つまり、レーンさん達、ようやっと酒盛りに入れたわけです。それも終わって第3の山場に入って昨晩は終わりました。たしかに『Xの悲劇』と比べると、金田一作品を思い出させるようなドロドロ感があります。個人的にはあまりドロドロしたものは好きではないので、現時点では『Xの悲劇』のほうが好きでしょうか。ただ相変わらずのレーンさんで、情景を思い浮かべながら楽しんでおります。今回は麦わら帽子をかぶっているシーンが出てきましたが、どんな形なんだろうと。

 読んでいると、どうしてもレーンさんの画像検索をしたくなってしまいます。初めて読んだ当時はまだインターネットをそれほど使えない(高かった)時代だったのでできませんでしたが、今なら使えますし、関連のサイトも充実していそうな気がします。ただ、これをやってしまうとそこで固定イメージができてしまいそうで、怖いという気持ちも一方であります。あと、実際これを映像化するとなると、今はともかく過去はかなりきつい部分があったので、果たしてドラマ化されているかどうかというのもあります。そのきつい部分というのはレーンさんの自宅であるハムレット荘で、これがかなり特殊な家(というかもう街)になっているので、実際これを作るとなったらハリーポッター並な規模になるような気がするんですね。今ならCGで何とでもなるのかもしれませんが、この小説が出たころや、グラナダのホームズシリーズが出たころだとどうだっただろうという話なわけです。

 今日も読書と、例のイラストの調整がメインになると思います。とにかく今回の主人公のほうに、未だに数か所どうにも気になる部分があって、試行錯誤しておりますがどうにも納得いくまでに至らず。これが落ち着けばほぼ完成なのですが。では今回はこの辺で。

9.5.21

やはり、無理でした

  昨日は初めて半そででも1日ちょうどいい気温となりました。今日はさらに気温が高くなる予想なので、もう少し薄手の半そででもいけるかもしれませんが、あまり今から薄手にすると夏本番に耐えられなくなる可能性があるので、今はそこそこの厚みのものにしておきます。

 結局、昨日は落書きもほぼせず、読書もせずだったのに、色付けがフィニッシュに至りませんでした。大体顔はいけてきたかなというところで、あとは髪と瞳をどうするかになっております。瞳孔を入れるか、輝きを入れるか…。レイヤーでとりあえずそれらを作成し、完成品をどうするかはそれらのレイヤーを無効にするしないで決められるので、一応描くことは描く予定です。髪は、影や細かい部分の手入れもあれなのですが、いっそ胸元も隠すくらい髪を足してしまおうかと考えているところ。今の感じで着物を描き加えるとちょっと浮く気もするし、かといって何度も言うようですが、マルチレよろしくな格好もどうなんだという話で、それを打開するならもう髪を思いきり足してしまうしかないだろうという。適当なところで切り抜くというのもなくはないのですが、今回のでそれをやってしまうと完全に生首状態(それくらい今回のはえらいことになっています)なので、ううう…といつもは悩まないところで悩んでおります。ただ、自分の場合時間をかけてよくなるということはまずないので、いつもよくやる気になったところを後々ちょっと手入れするというのを別とすれば、今日で完成させる予定ではあります。

 読書は…『Yの悲劇』をもう少し進めたいのですが、レーンとサム警部(であっていたはず)が酒盛りを始めようというところで止まったままです。レーンが毎回どのような格好で出てくるかはこのシリーズの醍醐味の1つでもあり、それだけにレーンシリーズはもっとあってほしかったと本当に思う次第です。では今回はこの辺で。

8.5.21

もう、十分、最終形態…

  昨日は夕方になるほど暖かくなるというお天気でした。朝は半そでで失敗したかなあと思った(ただ若干の厚みはあるものでした)のですが、夕方から夜になってちょうどよく感じるという、あまりないパターンでした。

 昨日はもうイラストにほぼ時間をとられました。最初に、サブブログのネタ作りにセリアのミニスケッチブックに、落書きに近いスケッチを描いてみました。日本製ということもあってか、やはり丈夫です。今日はダイソーで購入した中国製のスケッチブックに描いてみようかと思っていますが、まず厚みで不安です…。水彩での色付けをする気はないとはいえ、何度も消しゴムを使っていると、薄い紙はくたびれてきますので。そういえば100円ショップで購入したケント紙の描き比べ(セリアのとダイソーのと)をこのGWにするつもりだったのに、全然できませんでした…。

 で、色付けのほうは、前回載せた途中経過のものを進めたのですが…もう「最新形態」を超えて「最終形態」に入っていると言って過言ではない状態になっております…(汗)。今回バックを黒にしたからというのと、昨日終了した時点で瞳(瞳孔ではなく瞳そのもの)を描き入れていないというのもあると思いますが、もう、言いようのない方向に走っております。個人的には実は、割と描いてみたかった感じに仕上がりつつある気はしているのですが、これをアバターにしたらえらいことになりそうな…多分受け付けてもらえない(大汗)。できれば今日中には仕上げたいと思っておりますが、可能性は五分五分でしょうか…。色付け前にいくらかまた落書きもしておきたいですし、それの調子にもよるところがありますので。ただ…進むにつれて、やはりレーンと、しかもある場面の彼と重なってきてしまうのが非常につらくなっているのも事実で、昨晩は作業を終えてから久々にナナ・ムスクーリのゴスペルバージョンのAmazing Graceを聞いたのですが、目から汗になりそうでした。本当、もう少しどうにかできなかったのかとエラリー・クイーンを恨みたい気持ちですね。では今回はこの辺で。

7.5.21

久々に読書も

 最近当地、「感染経路不明」がやたら増えているような感じですが、個人的には最近の風潮から言ったらたたかれる(そして最悪職を失う)可能性が高いから言えない(接待系に行ったとかカラオケに行ったとか)ケースと、勤め先などに口止めされているから言えないケースが結構あるのではという気がしています。後者の例、実際知っていますからね…。それを思うと、感染者が出るたびに公表しているイオン系列はすごいのかもしれません。

  昨日はついに『Yの悲劇』に入りました。ただあまり進むと止まらなくなるので、ちょいちょい休みながらにしています。最初に読んだ頃と比べると、やはり想像力は当時より勝っているような気はします。そうなると1語1語にこだわりが出てきてしまい、昨日で言えば「頸筋」でひっかかって早速ググってみたのですが、いろいろ範囲があるようで、具体的にどの範囲を言いたかったのかは原語(英語)のものを読まないとわからないかなという。あと、これは勉強になったというか、作中ドルリー・レーンが「コールテン」を着て出てくるのですが、コールテンって何だっけということで調べたところ、日本製のコーデュロイのことなんですね。明治時代に、輸入したコーデュロイを研究して日本独自の製法で作るようになったのがコールテンなのだそうで、そうなるとレーンが余程日本製品が好きでない限り「コールテン」を着るということはありうるのかという突込みをすることができることになります。おそらく原語ではコーデュロイになっているのでしょう。ともあれ、こういうことを今回はいろいろやっているので、いつ読み終わることになるやら。本当、ドルリー・レーンシリーズは1作品1作品が長いので。ただ、最終話は購入はしましたが当面は読まないつもりです。自分の購入した版は今は貴重になっているのか、手に入りにくくなっていたので購入しておきましたが、読んだら最後、しばらく食欲を失うことになりそうなので。結末をだいたい知っているうえに想像力が当時より豊かとなったらなおさらです。もう少し「耐性」ができてからにしようと思います。できるのかなあ…。

 前回「最終形態」を載せましたが、あそこまではいかないにしても、少なくとも目つきはレーンに近いものになっているなあという気はしました。レーンは聴力を失っている分読唇術で相手が何を言っているかを知るために、相手の口もとを見る時に目つきが鋭くなる描写が出てきます。自分が我が神の「最新形態」や「最終形態」を描くとき、別にそれを意識はしていないのですが、描きあがった時はどうしても重なってしまいますね。ただ、我が神と違って(一応)レーンは現世の人間ですので、今後描くときは瞳孔は描き入れます。描いてみたいのは本当山々なのですが、髪の長さ(「『頸筋』を覆うほど垂れ下がった長髪」とあり、そのために頸筋の意味が重要となっているわけです)と服装はともかく、顔がほとんど同じになりそうなのが今はネックですかね…。

 というわけでというのも無理がありますが、〆はこちらになります。昨日から、前々回に載せた下描きに色付けを始めました。今回はペンタブでの色付けです。顔だけながら、1日ではさすがに無理…。これを寝るギリギリまでやったものなら、瞼を閉じたら確実にお顔が映るので、お風呂前にやめておきました…。以前、着色中ためしに肌ベースを抜いたらえらいことになったということを書きましたが、今回は肌ベースを抜いてもそれほどの怖さにはならなかった(と自分では思っておりますが…)ので、途中経過ながら例を載せます。この髪の長さだと、レーンよりは確実に長いはず。今のところ首から下が何もない状態ですが、前に書いたようにマルチレよろしく…などということはしません(汗)。こうしておくと、そのままより反転のほうが構図的に気に入った時に、簡単に着物の合わせを変えられるので、今は何もしていない状態です。では今回はこの辺で。




18.4.21

なんだかなあ

  昨晩からちょっと風が強めな当地。こういう日はお洗濯日和なのですが、あまり風が強いとまたハンガーを壊されそうな気も。先日注文したハンガーを早速使ってみようとは思いますが、大丈夫かな。先日壊れたものは10年以上使っていたものなのであきらめもつきますが、今回壊れたら…。

 昨日はあれから一気に読み進めて、なんと1冊終えました。シリーズはあと3冊ありますが、当分はこの1冊を読み返して余韻に浸ろうかと思います。まあ何ですか、読み終わってまず思ったのは、相変わらず自分は推理小説には向かないなあということですか(苦笑)。解き明かしを読みながらそうだったっけと戻ってみたら、そんなところにトリックがあったのかといった感じ。救いは、どの辺だったかが思い出せることですかね。初めて読んだときはそれすらできなかったような気がしますので、それに比べたらまだましなのかと自分を慰めてみたりします。

 あと当時と違ったのは、やはり頭の中での状況描写が再々されたことですか。特にレーンは、一部「いや、何故、そこでそんな恰好(汗)」という場面もありましたが、全体的に絵になるシーンが多く、描いてみたくてうずうずはしてしまうのですが、問題は以前ちょっと描いたように、現在落書き中の我が神にかなり似てしまっていることで、イメージが重なってきたらこの先ちょっとややこしくなりそうな気がしております。

 それにしても、あとがきの表現にも影響されているのでしょうが、推理小説の作者って、自分の作った探偵を何故簡単に消すかなあとは思いますね。ホームズにしてもポアロにしても、レーンにしても。金田一の場合はちょっと特殊ですが。自分は自分の作ったキャラはそう簡単に消せませんねぇ…。一部は史実の人物に基づいているので、変な扱いはできないという気持ちがあるというのもあるでしょうが。特にレーンの場合は、個人的にはすごく好きなタイプのキャラなので、もう少しシリーズがあってほしかったなあという気はしますね。それならばと今別の作家さんに続編を書かれても、ホームズのソーラー・ポンズ(ドイル公認の、ホームズの二次創作シリーズ)くらいでないと幻滅を味わいそうですが。

 ということで、〆は2011年4月に描いた金田一を載せます。波うちがむごいですが、本体(?)はまともなので。そのうち金田一も軽く描いてみてもいいかなあという気はしていますが、髪をどう塗るかがかなりの課題にはなりそうです。ちなみに自分は金田一俳優というと石坂浩二さんか古谷一行さんという時代です。ただ前者はVHS、後者は前期のものはまれにあった再放送、後期作品はライブ(?)での鑑賞ですが。古谷さんのシリーズは横溝正史さんがご存命のときは原作にわりと忠実だったのですが、その後は改変がむごくて個人的にはあまり好きではないですね。「鴉」は最初ドラマ版を見て、そのあと原作を読んだのですが、あまりの違いにえっとなりましたからね。では今回はこの辺で。




17.4.21

便利であると同時に

  今日は昨晩からの雨が降り続いていますが、予想よりは早く止んで一気に晴れるというのが現時点での見込み。傘マークから一気に太陽マークになっていますが、本当にそうなるのか楽しみにしております。

 今朝からドルリー・レーンシリーズを読んでおりますが、さっそくレーンの描写があって、インヴァネスコートだのケープだのというのが出てきて、調べてみました。こういうことはン十年前に初めてレーンシリーズを読んだときはできなかったことだなあと。何せ特殊な環境に育っていて、インターネットをなかなか使わせてもらえませんでしたので、その頃は調べると言ったらほかの書物しか手段はなかったですので。ただそういう環境に育って、今も半分世捨て人(携帯系は一切持ったことがない)なので、その時代の描写から情景をイメージするのはあまり難しくないのがある意味幸いです。逆に四六時中インターネットに囲まれている人たちにとって、レーンやホームズ、金田一(いずれもインヴァネスをまとうイメージが有名な探偵)の時代はどう映るのかなあという気がします。まあひと昔前(それでも昭和…)の日常情景を描くものとしてはサザエさんがあるので、それを見ている人は無理難題ということもないのかもしれませんが。サザエさんと言えば、先日家族全員が集まってしゃべっているシーンがあったので見てみたのですが、なんか違うなあと思ったら自分が以前見たころから中の方々がほとんど変わってしまっているのだなあと気づいて、やはり自分は過去のイメージを頼りに生きる人間なのだなあと感じた次第です。頼りというより、ほかの人より刻み付けられ方が強いんでしょうね。

 この先ももう少し読書のほうをした後、落書きをしようかと思います。最近は落書きと言っても半分本気も入っているので、以前ほどのペースで進みません。軽い色付けをしてみても面白いのだろうなあと思うのですが、始めたらついつい本気モードに入ってしまう未来が見えて、どうにも。では今回はこの辺で。

16.4.21

サブで続く五右衛門ネタ

  今日の天気予報、どんどん雨が降り出す予定の時間が遅れたおかげで、丸1日干せました。明日はしっかり降る予想になっておりますが、PM2.5もしっかり来るっぽいので、雨のおかげで空気中に漂うことなく流れてくれるのかなあと。

 先にサブブログの方を更新しましたが、そちらでは今回また五右衛門の話題になりました。というのも、自分クロレッツとルパン三世がコラボしていた時に五右衛門のデザインのものを2つとっておいており、そのうちの一つがちょうどPart3のものだったので、これが自分の好みの五右衛門だぞと公表したわけです(笑)。ちなみにもう一つは、サブではPart4と書いたのですが、はて4だったか5だったかちょっと今自信がなくなっております。今また引っ張り出すのもあれなので確認するなら明日以降になりますが、それの五右衛門自身のデザインはあまり好みではありません。ではなぜとっておいたかと言ったら、フォームが好きだったから。そのフォームを基に自分の五右衛門で描きなおしてみたいと思ったのでとってキープしましたが、いまだに実現しておりません…。見上げ角ってあまり得意ではないんですよね…。最近の「落書き」も、上から見下げる角度はいくつか描いていますが下から見上げる角度は殆ど描いておりません。ン十枚はたまったこともあり、大分妄想シナリオのほうの我が神の顔デザインが固まってきたので、ちょっとマルマンのスケッチ用紙にでも描いて、スキャンして久々にタブレットで色付けしてみようかと思ってみたりもしております。ストーリー上の設定の関係で、今まで何度か描いてきている我が神と比べるとなかなかなものになってしまいますが…(汗)。

 読書はドルリー・レーンシリーズの一番最初のものを読み続けておりますが、やはりいくつかのセリフごとに場面をイメージしようとしてしまうので、時間がかかるかかる…。現在は事件現場の部分なのであまりリアルに想像しようとしたらえらいことになりますが、レーンがまた登場してきたら、さらにじっくり情景を浮かべようとしそう(+レーンを描いてみようとしそう)で、下手したら今月中に読み切れないかもという。レーンシリーズはどれも厚みがあるので読みごたえがあるのですよね…。では今回はこの辺で。

15.4.21

今更読むのはきつい

  今朝も4度台まで下がりました。この先じわじわと最高気温が20度前後で継続されるようになる予報ですが、まだまだ朝晩は比較的気温が低い状態になりそうな当地です。昨日は熊本地震から5年ということで、発生当時のウェザーニューズを見直したのですが、その時の当地の最低気温予想が二けたになっていたので、今年はちょっぴり寒さを引きずっているのかなと。

 昨晩からドルリー・レーンシリーズを読み始めました。やはり当時と比べると頭の中で情景をより細かく描こうとしてしまう自分に気づきました。ただ建物の様式を細かく言われてもなかなか困ってしまうという。そしてはじめからドルリー・レーンの容姿について細かい描写がなされていて、なるほど自分のイラストはこれに基づいていたのだなと。読み返してみると、あれこんな描写もあったっけという部分もあって、いま改めてイラストにするならどう表現したものかとちょっと戸惑っているところもあります。

 で、この作品、ドルリー・レーンが元シェークスピア劇役者ということもあって、シェークスピアからの引用がちょくちょくあり、それもまたなかなかしんどいところ。自分シェークスピア作品を全く読んだことがないということはない(公文の英語教材をやっていた時いくつか読んだ)のですが、本当に微々たるものなので、言われてもそれがどのような意味を含むのか探るのが大変なわけです。かといってでは今まで読んできた中国古典のように、徹底的に関連の作品を今から読むかと言ったら、…正直きついです。まあ今はインターネットで部分的にでも簡単に調べられるのでいいですが、初めて読んだ当時はそういう時代ではなかったので、中途半端に終わったといえると思います。今回はせっかくなので、できるだけ調べながらいってみようかと思います。そうそう、シェークスピア作品と言えば、高校時代の観劇会(定期試験が終わった後にあった)で「真夏の夜の夢」を見たのですが、最初からずっと仮面をつけている状態だったのが終わりになって俳優さんたちが一斉に仮面を取った瞬間に、「自分はあの俳優さんが好み」「自分はあの人」という声があちらこちらからぼそぼそ聞こえ出して、男性の先生が思わず「お前ら…」とつぶやいていたのを思い出しました。何せ女子高でしたからね(笑)。ということで、今回はこの辺で。

11.4.21

ドルリー・レーン思い出した

  今朝は昨日ほどではなかったですがやはり結構冷え込み、今も室内はあまり暖かいとは言えません。外が暖かくなっているからと言って室内が暖かいとは限らない我が家。逆もまた然りです…。

 今朝も暴走して、現在小休止といったところ。描いていて、我が神の妄想シナリオver.がなんとなく昔描いていたキャラに雰囲気が似てきたなあと思って、ファイルを見直しました。これですね。


ミレニアム記念に描いたイラスト。当時何が好きだったかよくわかります(笑)。下からホームズの相棒ワトスン、真ん中は御手洗潔シリーズの相棒(といえるのかな)役の石岡和己(で字はあっていたかな)。で、このキャラにちょっと似てきたかなというのが一番上のキャラで、ドルリー・レーン。エラリー・クイーンのいくつかの探偵小説シリーズの一つの主人公で、結末がすごく寂しくて今もしっかり心に残っているキャラの一人です。この頃は本当に探偵小説にはまっておりましたが、今は殆ど手元に残っておりませんね…そのかわりに中国古典がずらぁりとなっております。こう書いていると、ドルリー・レーンの最初のころの話はまた読んでみたくなってきますね。最終話はブワッとなりそう…

 午後もそのままの予定ですが、ここ数日かなり突っ走っているので、イラスト用の体力が若干黄信号…。来週は少し読書に時間を使おうかな。今週は本当に読書の時間がすっ飛びました…。では今回はこの辺で。

20.12.20

後は色付け

  今朝は零下まで下がりました。現在雨雲レーターを見るとなかなか怪しいことになっているので、外に干していた洗濯物を早々に入れました。湿度そのものはこの時期にしては高くもなく低くもなくといったところなので惜しくはありますが、濡らすよりは良ということで。

 先程、毎度おなじみナナ・ムスクーリのAmazing Graceのゴスペル版を聞きながら、年賀状のイラストの下描きおよび縁取りを終えました。あとは以前の年賀状のキャプチャを見ながら色付けです。今日出そうと思っておりましたが、ちょっとそれは無理でした。本当につい先ほどまで、1枚だけイラストが決まらず困っていた状態だったもので。これらが終わったら、今度はメモ帳に少しだけ描いていたイラストのスキャンです。そしてもう少し、同じ曲を聴きながらイラストを増やそうかなと。イラストといえば、先日100円ショップに行ったら、めちゃくちゃ目を惹くイラストのカレンダーがあったので、購入してしまいました。昔からミスティックなものは結構好きで、その系統のイラストを集めるためにタロットや類似のカードを集めていた時期がありました(ちなみにほんの少しだけタロット占いもやっていました)が、大アルカナ以外のカードのイラストが残念なことも少なくなかったので、最近は集めておりません。お値段も、ものによっては下手なハードカバー1冊どころではなかったりするので。来年はミスティックな呂蒙を描くのも一興かな…何せわが神ですし。ということで、〆は久々にイラストですが、約10年前に描いたもの(2000年12月13日と書き留めてありました)で、薄手の葉書箋の裏に描いたものなので、よく見ると郵便番号枠が出てきてしまっております。おおもとのデザインは、コレクションの一つであるユニコーンタロットのものですが、人物はこの時期はまっていたドルリー・レーン(エラリー・クイーンの探偵小説の主人公の一人)に変えております。同じユニコーンタロットシリーズで人物をホームズの相棒であるワトスンに変えているものもありますが、それはまた機会があったら。今回はこの辺で。



4.7.11

発掘しました

 今朝は震災のビデオを見ていたら突然緊急地震速報のチャイムが鳴り、こんなところでなっていたかなと思って改めてPCを見てみたら、なんと現在進行形でした。NHKのものとokamelのインストールしているソフトのもののチャイムは同じなのでややこしいです。和歌山震源の地震ですが、今回はしっかり震源地も予想マグニチュードもどんぴしゃでした。当地の予想震度は0ですが…。毎度毎度当地の震度が0でもチャイムではたまらないので、設定を変えて当地の震度が一定以上のときになるようにしました。
 で、先ほど、昨日触れた昔描いたスケッチを発掘したので、おまけも含めて載せます。



真ん中がドルリー・レーンです。左端はワトスンで右端は金田一耕助です。左2枚はokamelお気に入りのタロットのデザインのパロディですが、今よりなんだかしっかり描けているような…と(汗)。ちなみに左2枚は2000年12月、右端のは2000年3月に描いておりました。昔のファイルを一瞥してみましたが、ドルリー・レーンは結構描いたものが残っていました。
 今日はあと、命日用の作品を、ちょっと早いのですが描き上げました。掲載は命日(6日)にupしますが、スキャンで色が死んでます…(泣)。詳しくはその日に書きますが、今回も使用した紙はモンバルキャンソンです。せっかくいい色合いに仕上がったのに、ここへきて、もう…。